Dậy đi, House.
Giỡn hả bưởi.
Tôi đã yêu cầu được đánh thức...
... trong ba tiếng nữa cơ.
Có khách sộp đến thăm. Chủ nhiệm khoa thuốc bệnh viện cũ.
Nhớ là mơ cái này rồi mà.
Chắc là người khác đấy.
Dậy đi.
Tôi có thể từ chối tiếp khách nếu muốn.
Bảo cô ta là tôi không muốn gặp.
Anh ta bảo anh sẽ nói vậy.
Anh ta?
Yêu cầu tuyển dụng ở đó là gì vậy?
Cứ láo là được hả?
Tôi có thể kéo anh ra khỏi đây.
Chỉ khi tập hồ sơ kia có một tờ hồ sơ khác.
Lệnh thả người của tòa.
Hai tháng trước tôi bị dính thêm tám tháng.
Toán của lớp một.
Bọn tôi có rắc rối lớn.
Tức là tin tốt cho anh.
Anh có thể được ân xá tối nay.
Điều kiện là về làm cho tôi...
... ở bệnh viện thực hành Princeton-Plainsboro.
Không, cảm ơn.
Cậu nghĩ hay ho lắm sao mà tôi muốn...
... trở về cuộc sống cũ?
Với cả hai ta?
Bệnh nhân có phổi nằm trong tủ.
Và nó chỉ còn 12 giờ thôi.
Không mạch, không cơ thể.
Không biết trả lời câu hỏi.
Mẫu bệnh nhân hoàn hảo của anh.
Tôi trả tiền phòng cả tuần rồi, nhưng...
House M.D | Season 8 Tập 2 - Transplant
Dịch: Dr. House | skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Người hiến là một sinh viên ở Hosftra.
Đi tiệc tùng về cùng với bạn...
... nhảy lên mô-tô và kết thúc đời mình làm người hiến tạng.
Suy tim ở phòng cấp cứu.
Mạch không đập.
Máu không tuần hoàn.
Tim gan thận hỏng hết cả.
Bác sĩ phẫu thuật đang ghép phổi cho người nhận...
... thì họ thấy phổi tăng sức cản đường thở.
Họ đóng vết mổ lại và cho phổi tạm ngừng hoạt động.
Kéo dài được thêm 24 giờ, hiện 12 tiếng đã trôi qua.
Vẫn không biết bị làm sao.
Tranh đẹp nhỉ.
Xanh da trời và xanh lá cây.
Yên bình và thật có giáo dục.
Hoàn toàn triệt tiêu cái mùi của đau đớn và chết chóc.
Bệnh nhân của tôi đâu?
Bọn tôi không cần phải nói chuyện.
Phòng hồi sức cách ly.
Đội cấy ghép ở đó...
... để cập nhật tình hình hai giờ qua cho anh.
Ngon. Cầm lấy-
Anh để vào văn phòng mình thì sao nhỉ?
Tôi hoàn toàn thấu hiểu...
... và khá tôn trọng cái ước ao thích thể hiện...
... vai trò chủ nhiệm khoa thuốc của cậu...
... vì nó là chức danh của cậu thật.
Nhưng mặt khác thì...
Giỡn hả bưởi?
Để tôi nói thẳng nhé.
Anh phá luật thì quay lại tù.
Dùng quá liều Vicodin, quay lại tù.
Coi thường vị trí của tôi, làm mất mặt bệnh viện...
... quay lại tù.
Tôi nắm anh đấy.
Vâng, thưa trùm xã hội đen.
Thấy chưa, đó là một ví dụ đấy.
Cuddy đi lúc nào thế?
Cô ấy xin nghỉ sau vụ của anh.
Nhận việc ở...
Không quan tâm tiểu tiết.
Khoa chỉnh hình cần thêm chỗ.
Của anh đằng này.
Đồ của tôi đâu hết rồi?
Chịu.
Đội của tôi đâu?
Thảm hại.
Điều đầu tiên anh nói với tôi...
... là anh không muốn môi trường làm việc cũ.
Thì đến câu thứ tư đã lại, "Môi trường làm việc cũ đâu?"
Một năm trời rồi.
Taub, Chase, Thirteen họ phải sống tiếp chứ.
Đời đôi khi nó thế đấy.
Không phải.
Văn phòng mới của anh.
Và đội mới của anh.
Chào.
Mình không có hứng với đồ thừa của khoa khác nhé.
Tôi không phải đồ thừa.
Ba giờ sáng.
Nếu Foreman gọi cô từ nhà...
... thì cô đã không có quần áo phẳng phiu...
... đầu tóc gọn gàng, trang điểm...
... tức là cô đã ở đây từ trước.
Đúng, tôi đến vì khoa thần kinh gọi.
Nếu đúng thế thì giờ cô đang bận...
... chứ sao giúp tôi được.
Nghĩa là cô lượn lờ trong bệnh viện...
... giả vờ làm việc.
Tức là không những bị xua đuổi...
... mà cô còn thật hèn nhát...
... khi phải giấu việc mình bị xua đuổi với người khác.
Tôi không bị xua đuổi.
Thế thì về khoa thần kinh đi.
Tôi không thể.
Tôi đấm sếp của mình.
Hội chứng suy phổi cấp tính thứ cấp do chấn thương là giả thiết hàng đầu.
Hàm lượng FiO2 là 93%...
Đi tù!
Xin lỗi.
Tưởng là nghe thấy các bạn nghĩ vậy.
Tôi đã đi tù.
Cũng lâu rồi nhưng vẫn khá tò mò nhỉ.
Chưa bao giờ bị thông...
... thông vừa vừa cũng không.
À thì có thông vừa, nhưng thông nặng thì chưa.
Giờ thì ta có thể vứt bỏ quá khứ nhỉ.
Xin lỗi, bác sĩ House, chào mừng quay lại.
Có bánh không?
Không.
Phổi bị khô.
Thế thì không phải suy phổi cấp tính.
Đang là mùa thu. Mùa bệnh truyền qua bọ chó.
Bệnh Ehrlichiosis gây viêm cuống phổi.
Cậu nên cảm kích vì tôi đã bỏ phần nội dung chính: "dốt".
Máu phân không có gì và bọn "dốt" này đã cho dùng...
... kháng sinh phổ rộng.
- Cocain. - Xét nghiệm độc tính âm tính.
Người chết có tè đâu.
Xét nghiệm độc tính...
... dựa vào trao đổi chất ở nước tiểu.
Côcain không bao giờ đến phổi.
Giải thích được cả tai nạn xe máy.
Dốt.
Chữa cho phổi thôi nào.
Ý hay.
Trừ khi anh sai.
Và "anh" ở đây tức là tôi ấy.
Khi đó điều trị sẽ chọc thủng một lỗ trên phổi.
Mình định "dốt" phát nữa nhưng đến lúc này...
... mình bắt đầu ngờ rằng không biết có ai hiểu...
... ý nghĩa cái từ đó không.
Kato.
Get Black Beauty and meet me out front.
Ta đi tìm hàng trắng của cu này.
Vì cu hiến tạng 18 tuổi...
... không bị ung thư...
... nên tôi đoán rằng người nhận là thành viên suốt đời...
... của hội những người phát cuồng vì bác sĩ Wilson.
Suy luận xuất sắc.
Cậu là lí do để tôi ra tù.
Vẫn chưa đền bù được việc không đến thăm...
Đó là ý của Foreman.
Tôi không muốn thế cho đến khi Simpson thất bại ba lần.
Cũng là một cả thôi.
Cậu muốn tôi quay về.
Thấy chưa, biết ngay thể nào anh cũng ngộ nhận thế mà.
Một phản ứng tình cảm và mạnh mẽ.
Tôi đoán là do cái hội kia nhẩy.
Cổ tay sao rồi?
Lành rồi, xin cảm ơn.
Tôi đã sai.
Tôi vào tù. Phải trả giá rồi thôi-
Anh thay đổi rồi.
Tôi nói là mình đã sai.
Chứ không bảo tôi thay đổi.
Tôi không thay đổi. Cậu cũng vậy...
Anh thích nghĩ thế nào thì nghĩ.
Tôi giúp gì được không?
Ngực tôi.
Lại bị đau thắt ngực.
Tăng lượng ni-tơ sẽ làm nó bớt đau.
Chị ấy và tôi đã tính thử xem...
... chúng tôi đã qua đêm ở bao bệnh viện.
Chắc chắn là bắt đầu từ...
... hồi phẫu thuật cắt bỏ ngực năm 2001.
Giời ơi, tôi nhớ ngực của mình quá đi.
Đẹp ơi là đẹp.
Liệu có cơ hội được nhận phổi khác không?
Khó lắm.
Nhất là với sự gia tăng...
... của vùng khí thũng. Cô ấy cần cả hai phổi.
Cô thấy sao rồi?
Khá hơn rồi.
Nó có tác dụng là tốt rồi.
Tôi định bắt anh mang cho tôi một chai đấy.
Ồ, vui lên nào em.
Chị biết là ít nhất cũng nên...
... cười khi người sắp chết đùa chứ.
Nghiện rượu hồi đó không vui đâu...
... và giờ cũng vậy.
Vì chị sẽ không chết.
Bệnh viện đã đưa thêm một người...
... đến xử lý cặp phổi.
Anh có biết anh ta không? Anh ta giỏi chứ?
Anh ta là một bác sĩ xuất sắc.
Chúng ta không nên đến mà không báo trước như này.
Con trai họ vừa chết.
Mặt tích cực là giờ này họ vẫn còn thức để khóc con.
Này, cả hai ta đều hành hung sếp.
Mình cứ như sinh đôi ấy nhể.
Rồi, mình kể trước nhá.
Mình bị sếp đá. Còn sếp của cô?
Gọi cô là búp bê Trung hoa?
Trêu cái bằng giẻ rách cô học ở Manhattan?
Nghĩ rằng cô có chym?
Không biết cô thích gái hay trai...
... nên hỏi tất cho chắc.
Mẹ tôi người Philippines, bố tôi người Hàn Quốc...
... và tôi bị sếp bóp cái đằng sau.
Đằng sau cái gì?
À... À. Bóp mông chứ gì.
Thế nên giờ cô đang giả vờ đi trực...
... để cậu bạn trai ghen tuông quá mức...
... không biết là cô bị sờ mò.
Tôi không có bạn trai.
Là bố mẹ tôi.
Nếu họ mà biết chuyện...
... họ sẽ xấu hổ lắm.
Bố mẹ cô biết giờ trực?
Tôi sống cùng họ.
Phải.
Miễn bàn nhể.
Tôi đã bảo là con tôi không chơi côcain.
Đừng nghe nghiện trình bày.
Ít nhất thì tin tôi câu đó.
Ông Weathers, tôi chắc là ông đúng...
... nhưng chúng tôi vẫn phải làm cho chắc.
Con trai ông có hút cần sa không?
Nó là một vận động viên.
Nó rất quan tâm đến sức khỏe.
Này, nhẹ nhàng thôi.
- Steve thích mấy cái đó... - Xin lỗi.
Nhưng chúng tôi đang vội.
Tôi nghĩ là ông ta sắp tống cổ ta khỏi đây.
Không đâu.
Con trai ông ta đã chết.
Cách duy nhất để làm nó trở nên ý nghĩa là...
... ta chữa khỏi cặp phổi và cấy ghép cho bệnh nhân.
Chỉ cần ta tìm thấy gì đó.
Vậy nên vào kia tìm gì đi.
Ông có biết mấy nhóc...
... ở bữa tiệc với con mình không?
Mấy đứa bạn trung học.
Bọn nó định chơi thâu đêm...
... ở tầng hầm nhà Brandon Broome.
Tôi hiểu là ta đang vội...
... nhưng có lẽ ta nên đi trước khi ông ta ra tay.
Trong mấy bức ảnh này cậu ta không đeo kính.
Nó mới đeo từ vài tuần trước.
Vì cậu ta bị đau đầu?
Trả lời câu hỏi trước khi mở cửa.
Đúng.
Ông đã đúng. Cậu ta không chơi Côcain.
Cậu ta bị u não.
Đừng bận tâm. Của tôi đấy.
Hóa ra là họ có theo dõi mấy cái máy theo dõi này.
Cảm ơn, anh sĩ quan.
Cứ tưởng cái vòng là để trang trí thôi.
Dì tôi cũng có một cái.
Đợi đã.
Anh được phép ở bệnh viện.
Anh được phép về nhà.
Đã nói quá rõ ràng.
Nhà thằng cu trên đường về nhà mình.
Cứ cho là tôi đi lạc đi, hai lần.
Mấy cố vấn trong văn phòng tôi tốn...
... cả trăm đô cho mỗi phút chờ.
Sao anh không nói cho tôi biết anh định làm gì?
Tôi cũng ngờ ngợ là việc cậu bận quan trọng lắm.
Tôi có thể xin họ cho anh.
Đấy, cái từ "có thể" nó xóc họng nhau lắm.
Thôi lần sau sẽ báo nhé.
House.
Quyết định đưa anh ra khỏi tù không được lòng...
... hội đồng quản trị đâu đấy.
Tôi cần anh giải ca bệnh này...
... và tôi cần anh làm nó mà không...
... khiến tôi trông có vẻ không kiểm soát được anh.
Vì lợi ích cả hai ta.
Buổi điều trần và vết nhơ trên hồ sơ của cô.
Tôi chả sợ.
Ta phải đưa đi chụp cộng hưởng từ.
Anh nên để yên cái xác trong túi.
Có khối rắn ở tay.
Đánh giá khối u này còn nhanh hơn là đi chụp.
Vậy điểm hẹn tiếp theo là ở đâu?
Cô quan tâm người khác nghĩ gì về mình...
... và bí mật với phụ huynh.
Lí do duy nhất cô không lo...
... về buổi điều trần...
... thì chỉ có một.
Và lí do đó là...
... cô sẽ đi khỏi Princeton Plainsboro.
Tôi có phỏng vấn video trực tuyến với Chicago hôm qua.
Tốt đẹp cả.
Mình cá là ung thư mô cơ vân.
Chicago cũng ngon đấy...
... và cô thì quá đần.
Bỏ nhà đi bụi vốn là một truyền thống vẻ vang...
... nhưng cô làm thế không phải vì muốn thoát khỏi bố mẹ.
Cô làm thế để bảo vệ họ.
Thật là một sự sỉ nhục...
... với những gì gái gọi tuổi teen đã làm.
Đến lúc trưởng thành và sống lành mạnh rồi.
Anh nói đúng.
Tôi nên đâm xe vào phòng khách mà nói thế nhỉ.
Không phải là anh ta trộm cái xe xúc xích à?
Không, mượn.
Bobby cực kì nhấn mạnh...
... cái đoạn đó.
Có vẻ như khá hơn rồi đấy.
Không bị đau ngực nữa.
Lâu lắm rồi tôi không nghe thấy Bobby đấy.
Dạo này anh ta thế nào?
Tôi không biết. Chúng tôi không liên lạc.
Đừng giả bộ là anh không yên tâm.
Anh có bao giờ thích anh ấy đâu.
Bobby là một gã vui tính và hay đấy.
Mỗi tội là một ảnh hưởng xấu.
Tôi cho là "nát rượu" thì đúng hơn.
Tôi không định ám chỉ thế nhưng mà đúng, nát rượu.
Sao? Một đôi có chung sở thích thì tốt chứ sao.
Ống thông tiểu của cô rỗng không...
... dù đã được truyền 200 nước.
Tôi sẽ giảm lượng ni-tơ.
- Thế thì chị ấy lại bị đau ngực? - Ta không có lựa chọn nào khác.
Ni-tơ làm giảm máu bơm xuống thận.
Thận đang bị suy.
♪ My Heart Will Go On ♪
♪ Near, far ♪
♪ Wherever you are ♪
♪ I believe ♪
Bài hát của đôi ta.
♪ That the heart does go on ♪
Bệnh nhân của tôi hết thời gian rồi.
Không phải xoắn.
Đội mình đang xác nhận chẩn đoán rồi.
♪ You open the door ♪
Hãy khai sáng cho mình với.
Ngày đầu tiên anh quay lại...
Thấy chưa? Có mùi thương cảm đâu đây.
Lại nhớ những kỉ niệm xưa...
... khi mình đưa bạn cái vòng cổ ấy...
... và rồi bạn nhảy xuống biển.
Bạn nghĩ gì thế bạn?
♪ My heart will go on ♪
House, tôi không quên tình bạn đôi ta.
Cứ vài kỉ niệm tốt đẹp là lại đến một cú phốt.
- Vào đi. - Vào đi.
Không phải hội chứng cận ung thư.
Người hiến phổi không bị ung thư.
Đi mà nói với cái khối u ở vai cậu ta ấy.
Đó không phải khối u.
Nó là một cục huyết tương.
Do phòng cấp cứu truyền vào.
Rồi nó đi xuống tay cậu ta.
Tôi còn chụp cả cộng hưởng từ rồi. Không có ung thư.
Không có gì cả.
Chỉ vì nó không phải khối u...
... không có nghĩa là nó không tác động đến phổi.
Nó phản ứng với cái gì đó có trong huyết tương.
Nhưng mỗi đơn vị huyết tương...
... là từ 25 người hiến máu.
Ta cần phải tìm tất cả bọn họ.
Cũng đành thôi.
Đâu có tệ bằng cả nghìn người...
... trên con tàu khổng lồ chìm, nhể?
Tim em phải sống tiếp thôi.
Không. Anh không được rời khỏi bệnh viện.
25 người hiến máu cho cái huyết tương...
... của thằng nhóc hiến phổi.
Đội của tôi không thể tìm và điều tra trong sáu giờ được.
Tôi bảo đảm anh với cảnh sát...
... là anh sẽ lại đi lung tung...
... tận hưởng sự tự do và đương nhiên...
... là nhờ vào mấy giả thiết kì quặc về người hiến máu.
Cậu yêu cầu tôi hỏi cậu.
Chỉ để cậu thích thú nói không?
Tôi không tin anh, House. Không thể.
Thực ra cậu phải tin tôi.
Không đâu. Ở ngoài bệnh viện này thì không.
Rồi, thế thì trả cho tôi đệ...
... những người tôi không cần trích dẫn lại nữa.
Dùng những người anh có ấy.
Trả tôi Chase, Taub, Thirteen.
Ta không có tiền trả họ.
À, vầng.
Tiền dùng mua đồ nội thất hết rồi. Đã hiểu.
Anh có Park là vì cô ấy người của khoa thần kinh.
Anh cũng chỉ có mức lương sàn thôi đấy.
Thế hả?
Mời anh ra khỏi văn phòng tôi.
Số ba đi xem bóng chày...
... trước ngày anh ta hiến máu.
"Nhạt" không lây qua máu.
Anh ta đã ăn một bịch đậu phộng...
... và có thể là do protein đậu phộng.
Nếu như cậu hiến phổi của ta bị dị ứng...
... nó có thể giải thích lá phổi.
Giỏi lắm.
Cái gì?
Không có gì.
Đừng có khơi mào.
Khơi mào cái gì?
Tôi đang tận hưởng cuộc trò chuyện đôi ta.
Đối câu.
Làm gì có đối nào ở đây.
Đó chính là đối câu.
Tôi không làm vì anh.
Tôi giúp bệnh nhân của mình.
Thật tốt khi được nghe giọng cậu.
Chào nhé.
Đây là bảng của tôi.
Tôi cần nó.
Và anh ta chả quan tâm...
... tháo bột bằng cách nào đâu.
Bác sỹ Foreman đã cảnh báo chúng tôi...
... anh sẽ cố làm gì đó.
Dặn tôi gọi nếu anh làm.
Tôi rất thích làm thế.
Tôi sẽ nghe ở ngoài.
Ờ.
Người hiến máu thứ sáu du lịch đến Thái Lan...
... gần cao nguyên Khorat.
Khu vực bị bùng phát sốt xuất huyết.
Tốt.
- Ờ. - Rượu.
Phải khá say để có thể ảnh hưởng đến cả một bể huyết tương như thế.
Những người đó có bảo hộ.
Ngộ độc rượu cấp có thể...
Này, sơn quanh chúng đi! Các anh chả nghe gì cả.
Ai đang sơn đấy?
Đội thợ sơn vừa bắt đầu.
Sơn phun không gây nhiễm độc.
Nhưng có thể do sơn cũ.
Họ đã cạo sơn ở bên dưới cầu.
... chắc là vì nó chứa...
- Chì. - Chì.
- Cơn đau ngực lại quay lại à? - Lần này còn tệ hơn.
Có cách nào cho bớt đau được không?
Chúng tôi vẫn đang xem xét lá phổi.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Sớm thì tốt.
Chelat hóa đến đâu rồi?
Đức cha Moon đã bắt đầu được 20 phút rồi.
Cậu đã bỏ ăn trưa khi đi tìm...
... người hiến huyết tương.
Có mua cho cậu một cái bánh Reuben ở nhà ăn đây.
Cảm ơn.
Phơi nhiễm chì là một chuẩn đoán tốt.
Hy vọng nó sẽ được loại sạch.
Sẽ thế thôi.
Tôi đánh giá cao sự tự tin của anh, nhưng cô ấy không thực sự...
Ồ, không, cô ấy có thể sẽ chết.
Nhưng trên lý thuyết thì phổi sẽ được làm sạch.
Ngay cả khi bệnh nhân của anh chết, người khác vẫn có được lá phổi đó.
Anh thực sự chả thay đổi gì cả.
Còn tôi bỏ ăn thịt rồi.
Chelat hóa đến vòng thứ mấy rồi?
Bốn.
Anh kiểm tra tôi hay là House?
Ca này.
Một ca độc nhất vô nhị.
Nồng độ oxy hóa?
98%. Sức cản đường thở giảm.
House ổn cả chứ?
Tôi chịu.
Bố làm gì ở đây vậy?
Nhận được tin nhắn của con. Mang cho con một ít đồ mẹ nấu.
Tin nhắn nào?
Cái nói cha đem một ít đồ ăn tối đến cho con.
Bố vừa ghé qua khoa thần kinh.
Thư kí nói con đi rồi.
Con đang cố vấn cho ca này.
Một ca bệnh hiếm.
Trông có vẻ phức tạp.
Con có giúp gì được không?
Lá phổi đang có biến chứng. Con phải đi đây.
Chào bố.
Tăng mức FiO2 lên100%.
Giảm truyền muối xuống 10 cc.
Tắc khí? Huyết khối trên mạch?
Chelat hóa đang làm phổi xấu đi.
Nghĩa là chúng ta đã sai về chì.
Thôi phân tích và giúp tôi cứu lá phổi đi.
Nước muối đi vào...
... nhưng không đi ra.
Van một chiều. Co cứng mạch.
Nếu cô đúng, thuốc chặn kênh Canxi có thể xoa dịu dây thần kinh.
Phổi không có hệ thần kinh.
Liệu có tác dụng không?
Ta sẽ biết sớm thôi.
Lưu thông nước muối đang tăng dần. Nó đang trở lại bình thường
Phổi trái đang hồng lên.
Làm tốt lắm.
Thùy giữa thì không.
Không có phản ứng.
Chúng ta đã giết một phần lá phổi rồi.
Nhắn bác sĩ Pinto đến ngay đến phòng chụp mạch máu.
Ta đang đến phòng chụp mạch máu à?
Anh đang nghĩ có thể là...
Gì cơ? Ai?
Một thùy bị chết nghĩa là bốn vẫn còn sống.
Nghĩa là đủ để cấy ghép...
... với các mô phụ chết mà ta có thể xét nghiệm.
Cũng có lý. Không giống việc anh trộm điện thoại của tôi.
Cô được nhắn tin thoải mái.
Cho đến khi cha mẹ cô biết rằng cô không chịu nhìn nhận việc ...
... đấm người đúng như bản chất của nó.
Ngày mùng bốn tháng hai của cô.
Quốc khánh Sri Lanka.
Tôi đã nói là lai Hàn Quốc và Phillipines mà.
Và tôi đã nói với cô là tôi không để ý.
Thông qua hành động của mình.
Bạo lực không phải là cách thích hợp để giải quyết xung đột.
Đó là khoảnh khắc của sự yếu đuối.
Cô quát vào mặt tôi, cãi vã với...
... đám thợ sơn.
Có thể đã đến lúc thừa nhận...
... đó không phải một khuyết điểm...
... mà chính là bản chất thật của cô.
- Pinto! - House.
Hãy mở lòng cho con thú hoang ra đi.
Vậy tại sao Chelat hóa lại làm lá phổi xấu đi?
Chúng ta có năm phút trước khi Pinto quay lại.
- Giúp tôi một tay. - Không.
Tôi đã xem các túi huyết tương khác...
... từ mẻ họ dùng trên những người hiến tạng...
Am tính với các phơi nhiễm còn lại.
Bệnh Sarcoid có thể gây sưng bởi quá trình điều trị-
Tôi là người tàn tật đang cần sự giúp đỡ đấy.
Đội cấy ghép đã làm xét nghiệm men chuyển angiotensin.
- Âm tính. - Nó là của tôi.
Và là việc của cô.
Việc của tôi là giúp anh cứu lá phổi đó.
Cái ghế này sẽ giúp tôi làm việc đó.
Nếu như gỉ cạo ra từ cây cầu...
... có chứa các kim loại nặng khác như Berili hoặc ... A-mi-ăng thì sao.
Chelat hóa chì không làm bệnh tệ thêm..
Nhưng...
Có thể vấn đề không phải do kim loại nặng từ bên ngoài.
Từ bên trong.
Nó không bị cơ thể đào thải như vốn nó phải thế.
Bị tắc.
Sắt.
Người hiến tạng bị nhiễm trùng hemosiderin.
Cơ thể cậu ta không xử lý được sắt.
Một lượng lớn bị tắc ở phổi.
Sau đó, Chelat hóa đánh gục nó...
... vì lấy đi quá nhiều thứ.
Làm nhuộm mô chết của phổi để tìm sắt.
Xin lỗi, cô bạn trẻ. Đơn giản là tôi sẽ không giúp cô...
... lấy trộm cái ghế này.
- Pinto. - House!
Chào.
Chị ấy hầu như không thở được.
Lá phổi đã sẵn sàng chưa?
Đang xét nghiệm thặng sư sắt.
Tôi tưởng đó là chì.
Đó không phải là một tiến trình chính xác.
Khí quản nhỏ của cô đã đóng lại.
Cô không lấy đủ lượng oxy cần thiết.
Tôi muốn thử đưa vào phổi cô...
... một loại dung dịch giàu oxy.
Nó sẽ mở lại khí quản và cho cô thêm thời gian...
... đến khi lá phổi sẵn sàng.
Dịch? Trong phổi tôi?
Nghe như ch... chết đuối nhỉ.
Đau phải không?
Có. Một chút.
Không.
Tôi xong rồi.
House, y tá đã thấy anh vào đó.
Vào đi.
Đó là nhà vệ sinh.
A, thế nên cái ghế này mới có lỗ.
Giàng ơi, tôi đã quên khóa cửa.
Và xịt phòng.
Giờ lướt đi.
Tôi đang chờ vài kết quả xét nghiệm.
Bệnh nhân của tôi đã kí giấy "Không-được-cứu". Cô ấy đầu hàng rồi.
Có vẻ lá phổi sẽ dành cho người khác.
Làm tôi lại phải sớm gặp anh một lần nữa...
... và chẳng nhận được gì.
Không phải lỗi của tôi khi cậu không lo liệu được bệnh nhân của mình.
Cô ấy nói cô ấy xong rồi..
Tôi đã mất nửa tiếng thuyết phục...
... nhưng cô ấy không đổi ý.
Tôi chấp nhận nó. Đó được gọi là sự tôn trọng.
Vậy tôn trọng xong thì làm gì?
Cậu phải tìm cách khác.
Nắm tay cô ta...
... đưa cô em đến bên giường...
... nhét ngón tay vào lỗ tai...
... giả vờ như mình không nghe thấy gì.
Hãy làm những gì phải làm.
Ố, những gì phải làm.
Cảm ơn, House.
Tôi lại chưa từng nghĩ tới cơ đấy.
Cô đang xét nghiệm cái gì thế?
Nhiễm trùng Hemosiderin.
Tôi đang nhuộm màu sắt dư.
Hứa hẹn đấy.
Việc bố cô xuất hiện bất ngờ...
Có phải do bàn tay của House không?
Tôi đoán là anh ta rất thích làm thế.
Tôi cho rằng đó là một lời khen.
Tôi đã nói chuyện với người đứng đầu nghành thần kinh học tại Chicago.
Tôi đã viết giấy giới thiệu tốt cho co.
Anh có nhắc đến chuyện đã xảy ra không?
Luật sư nói tôi không được phép tiết lộ.
Cả nhà đều vui.
Thế anh vui cái gì?
Sao cơ?
Tôi là một bác sĩ tài năng, nằm trong top 2% của lớp...
Tôi là một tài sản lớn của bệnh viện này...
... một tài sản lớn anh sắp mất cho Chicago.
Cô đã xin việc đó.
Cô yêu cầu tôi viết giấy cho cô.
Andrews mới là kẻ phải đi.
Ông ta là cấp trên của tôi.
Hắn chạm vào tôi trước.
Ta không thể bàn về việc đó...
... trước buổi điều trần.
Nhưng nếu cô thấy không chắc về Chicago...
... tôi có thể gọi họ trả lại hồ sơ.
Không. Cảm ơn.
Bác sĩ Foreman?
Anh nhìn qua cái này được không?
Sắt à?
Không.
Các tế bào bạch cầu.
Dấu hiệu kinh điển của nhiễm trùng.
Làm thế quái nào mà chúng ta bỏ qua cái này?
Sinh thiết cho thấy tế bào bạch cầu bị thâm nhiễm.
Nhiễm trùng sau cùng vẫn đúng.
Trái cây tươi trong tù thường là gà.
Sao anh cứ bình chân như vại thế?
Chúng ta đang cạn dần thời gian.
Áaa, cô ta sắp chết!
Liệu cô có khả năng tìm ra cái gì sai...
... trong khi tôi đang hét không?
Nhiễm trùng là thứ đầu tiên...
... mà nhóm cấy ghép điều trị.
Sẽ có tác dụng...
... nếu như vi khuẩn nằm ở ngoài.
Nhưng nếu chúng lẩn trốn trong các tế bào phổi...
Tôi đang nghĩ đến bệnh Bang.
Để càn quét sạch thứ đó ta cần một đội đặc nhiệm.
Một hệ miễn dịch còn nguyên vẹn.
Đó chính là các tế bào bạch cầu mà.
Chúng là một phần của lực lượng phòng thủ miễn dịch.
Giống như bộ binh.
Nhưng lá phổi cần cả không lực và lính thủy đánh bộ nữa...
Kháng thể rải bom từ trên xuống.
Kháng sinh và truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch.
Anh có hay dùng ẩn dụ với nhóm cũ của mình không?
Hay chỉ vì anh nghĩ tôi đặc biệt ngu ngốc?
Không. Bọn họ cũng ngu nốt.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến vì Vanessa.
Giờ không phải lúc, Bobby.
Cô ấy yêu cầu tôi đến.
Đúng không, bác sĩ?
Thật ra đó là ý của tôi.
Gì cơ? Anh nghĩ gì thế?
Chị ấy không muốn gặp anh ta.
Khi Vanessa định bỏ hóa trị nữa...
... Bobby là người...
... có thể làm cô ấy điều trị thêm một lượt nữa.
Ờ, và rồi làm cho chị ấy say bí tỉ.
Ít nhất cũng cho tôi biết là anh chưa uống gì hôm nay.
- Tôi nên đi. - Đúng đấy.
Hoan hô, hoan hô, cả băng lại ở đây.
Chào người đẹp!
Ca bệnh đã được kiểm soát.
Giờ đến thời gian riêng của mình.
Vanessa sẽ làm bơm dịch vào phổi.
Anh đã đúng khi thúc ép tôi.
Tôi cần điều đó. Cảm ơn.
Vậy chúng ta hòa chứ?
Đó là một lời khuyên tốt.
Chỉ đến đây để nói cảm ơn.
Tôi thích cậu.
Tôi vui khi ở bên cậu.
Và, nếu cậu có thể thành thật nói rằng...
... cậu không thích tôi...
... cậu không vui khi ở bên tôi...
... tôi có thể chấp nhận được điều đó.
Nhưng cứ làm gì cậu phải làm...
... để bỏ qua chuyện này đi.
Cậu có thể đấm vào mặt tôi...
... đá tung cà mình.
Một trong hai thôi nhá.
Làm cả hai thì hơi quá đáng.
Chuyện là thế này, House.
Tôi không thích anh.
Hiện tượng đổi màu xảy ra khi nào?
Vai phút trước khi tôi bắt đầu truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch.
Nghĩa là chúng ta đã sai về nhiễm trùng.
Với từ "tôi", anh muốn nói là "anh".
Anh đã làm hỏng lá phổi.
Sai về tự miễn, không phải ung thư...
... kim loại nặng...
... khuyết tật di truyền...
Tăng công suất máy thở.
Đã tăng lên mức tối đa rồi.
Ta đã gần kề với ngưỡng không thể phục hồi được.
Lá phổi sẽ không còn đủ tiêu chuẩn để cấy ghép nữa.
Tôi cần...
Tôi cần ý tưởng.
Bệnh IgA.
Cái đó đã được loại bỏ.
- Bệnh Lupus. - Không.
Có thể chúng ta đã hết thời gian rồi.
Ta hết thời gian khi ta hết thời gian.
Là khi phổi chết hoặc cô ta chết.
Giữ cho nó ổn định càng lâu càng tốt.
Tôi cần suy nghĩ.
Một, hai...
Ba...
Ước đi. Ước đi.
Lá phổi này là một con nghiện thuốc.
Các người lẽ ra phải biết rõ hơn chứ.
Nhưng thằng nhóc chưa bao giờ hút thuốc.
Nó chơi Poker.
Ai chơi Poker mà lại thiếu xì gà cơ chứ?
Ngay cả khi nó không làm một điếu...
Đó là một đêm mưa gió.
Cửa sổ bị đóng chặt.
Mọi bậc cha mẹ đều nghĩ rằng con mình đặc biệt.
Và điều đó thì lại đúng với cu này.
Ít nhất là tế bào hồng cầu của cậu ta đặc biệt.
Chúng bị phản ứng lại với khói thuốc, và nó không mất đi.
Khi hít vào một lượng nhỏ khói thuốc, cậu ta bị một số vấn đề nhỏ.
Chẳng ai để ý cả.
Với một lượng lớn...
... thì nó đủ để quăng lá phổi vào thùng rác.
Chỉ cần hít phải khói xì gà...
... thì cậu ta đã tập xác định rồi.
Tai nạn xe máy chỉ đưa tấn bi kịch này lên đỉnh điểm thôi.
Viêm phổi tăng bạch cầu ái toan.
Nhưng steroids có thể trị được nó.
Tôi đã đúng.
Không phải về mặt y học...
... nhưng phép ẩn dụ thì cực đỉnh.
Chúng ta cần tấn công rát hơn.
Chúng ta cần đánh bom rải thảm, tấn công chớp nhoáng.
Chúng ta cần vũ khí nguyên tử.
Chỗ này là anh muốn bảo tôi là ta cần xạ trị, phải không?
Thấy chưa, ẩn dụ rất hiệu quả.
Nhưng chúng cũng có thể hủy hoại phần phổi lành lặn.
Tốt hơn là dùng một liều cocktail thuốc ức chế miễn dịch thật mạnh.
Không đủ nhanh.
Wilson cần lá phổi này.
♪ Song: Yesterday Was Hard On All of Us ♪ ♪ Artist: Fink ♪
♪ Where do we go from here ♪
♪ and is it real ♪
♪ or just ♪
Nó có tác dụng rồi.
♪ Something we think we know ♪
Anh ta đã làm được.
♪ Where are we going now ♪
Tôi không đi Chicago đâu.
Nếu cô ở lại, chúng ta sẽ phải nghe điều trần.
Tôi biết.
♪ 'Cause if it's the same as yesterday ♪
♪ you know I'm out ♪
♪ just so you know ♪
♪ because, because ♪
♪ our paths, they cross ♪
Bố ơi...
Bố có rảnh vài phút không?
Khoang lồng ngực đã sẳn sàng.
Sẵn sàng cho lá phổi ghép.
♪ On all of us ♪
Ơn chúa là anh đã gọi anh ta.
♪ From here ♪
♪ who can we trust ♪
Tôi tự hỏi giờ sẽ sao đây.
Cô ấy tự giải quyết được.
♪ Are you real ♪
♪ or just something ♪
♪ from wanderlust ♪
♪ who can you trust ♪
♪ when tears we flower ♪
House.
Có cái này cho anh.
♪ From ashes to ashes ♪
♪ from dust to dust ♪
Tôi tìm thấy đồ của anh trong kho.
♪ Because, because ♪
Đó là tất cả những gì anh có.
Khoa chỉnh hình vẫn sở hữu phòng ngoài.
Chán đời.
Thế Chase, Taub, và Thirteen ngồi đâu?
Không có gì, House.
♪ On all of us ♪
A!
♪ Where do we go ♪
♪ from here ♪
♪ where do we go ♪
Tí ăn tối không?
Tôi sẽ mua vài thứ.
Tôi có nghe về một chỗ ăn chay rất ngon.
Kệ bà nó đi. Tôi muốn một miếng bít-tết.
♪ Because, because ♪
Tôi sẽ đến nhà anh lúc tám giờ.
♪ our paths, they cross ♪
♪ mm-mm ♪
♪ yesterday was hard ♪
♪ on all of us ♪